Проблема со шрифтами

Купить как минимум 4K HiDPI монитор и установить gray-scale font anti-aliasing.

С некоторых пор в harfbuzz намеренно испортили рендеринг шрифтов. Мотивируют покупать мониторы с высоким PPI.

Использовать шрифт Noto, включить в настройках шрифтов сглаживание. Хинтинг и субпиксельное по вкусу. Предпочитаю легкий хинтинг и без субпикселей (радуги).

А что такое harfbuzz?

Движок отрисовки шрифтов. Его использует и GTK и Qt, потому смена Xorg на Wayland проблему не решит.

А где скрин и fonts.conf?

Попробуй lcd filter light, на моем монике шрифты стали потоньше.