dbus socket: connection refused

Здравствуйте,
Пытаюсь "подружить" Quod Libet и DBus.
QL при запуске говорит следующее:

DBus Exception: Failed to connect to socket /var/run/dbus/system_bus_socket: Connection refused.

Таким образом, вроде бы и сокет есть,
но оно к нему не коннектится.
Может быть это косяки конфига:
------------------------------
<busconfig>
<type>session</type>

<listen>unix:tmpdir=/tmp</listen>

<standard_session_servicedirs />

<policy context="default">
<!-- Allow everything to be sent -->
<allow send_destination="*"/>
<!-- Allow everything to be received -->
<allow eavesdrop="true"/>
<!-- Allow anyone to own anything -->
<allow own="*"/>
</policy>
</busconfig>
------------------------------
не пойму, вроде бы не запрещается явно ничего...
подскажите в общем, как это дело завести, перегуглил уже всё :(