проблема была описана здесь: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=923338 Но описанные действия не помогли. Да, локаль сменилась, теперь стала "черточной", но та же опера 9.10 не запускается....
skim@skim ~ # opera Qt: Locales not supported on X server Ошибка сегментирования :(
