Руссификация Evolution

Выводит у меня Evolution вместо некоторых букв квадраты,Evolution 1.0.2,Mandrake 8.2 Я тут уже спрашивал на форуму,что делать и мне посоветовали выставить шрифты в Gnome Control Center,причём взять ttf Microsoft,как я и сделал,но это не помогло.Прописал вроде всё что нужно в /etc/gtk/gtk.ru, $HOME/gtk.rc - бесполезно.Я решил действовать по-другому - изменять пнременные localeпри запуске,но и это не помогло - на другие приложения реагирует,ну а Ево работает по-прежнему и выводит буквы квадратами - фантастика какая-то.