Кодировка в LICQ не переключается

Собрал qt3.0.3, KDE3.0, licq-daily licq запускается, коннектится, мессаги туда сюда ходят - все чики-поки но вот в менюшке опции -> кодировка - невозможно изменить кодировку, стоит тока KOI8-R. При сме кодировки появляется надпись: kdecore (KURL): KURL couldn't parse URL "file:" как я понял он неможет найти файл с кодировкой, но в /usr/local/share/licq/translations файлы с кодировками есть, даже в ~/.licq/ скопировал каталог, ноль эмоции. И еще при вводе текста в русской раскладке вылязят ошибки: kdecore (KAccel): WARNING: Sym::initQt( ffff ): failed to convert key. может что-то с qt нетакое творится, хотя сам kde и остальной софт работают нормально и никаких глюков невылазит.