Убрать сокращение имен файлов

Приблизь лицо к монитору и сфокусируй взгляд в центре поверхности экрана, не отвлекаясь на посторонние мысли думай о тильде до которой у тебя сокращаются имена файлов и тогда я смогу прочесть в твоих мыслях в какой ОС и в какой программе происходит чудо сие.

хм, да, странно... так файлы отображаются только на флешке, те что на локальном винте нормпльно. А смотрю в баше ls -al

Через DOS копировал?

да, на флушку залаты были в венде...
Вот как они отображаются...
ls /mnt/flash/r-studio
r-stud~1.124  r-stud~1.6bu  r-stud~1.8bu

флешка смонтирована как файловая система msdos, а не vfat. Пропиши ее явно в fstab как "vfat" (без всяких "auto").