Вот такая проблема: ${subj}. Причём, сейчас проявляется только в wine. Но я помню несколько месяцев назад, у меня была такая же проблема на другой машине, и была она не только в wine. Подозреваю, что дело в настройках видеокарты (у меня Radeon 9250, драйвер xf86-video-ati), хотя х.з. Вот скрин: http://pics.livejournal.com/ilyathebes/pic/00009k1x
А вот как должно выглядеть на самом деле (это если чуть сдвинуть окно или же просто сделать скриншот): http://pics.livejournal.com/ilyathebes/pic/0000axkh