как в xterm-e title менять

xterm-title-mini-howto :)

echo -n "^[]0;new title^G" # прокатит?

вообще полезно сделать что нибудь-типа
для zsh:
export PS1='%{^[]0;%n@%m:%l^G%}'${PS1}

тогда у тебя $title будет апдейтится в зависимости от состояния шела ..

в ~/.bashrc

if [ -z $DISPLAY ]; then export PS1="[\u@\h:\W]\\$ " else export PS1="[\u@\h:\W]\\$ \[\e]2;\w\a\]" fi

спасибо, нашел