Помогите чайнику - как в rxvt прозрачный фон сделать?

Никак.

aterm может эмулировать прозрачность за счет использования root window как background: http://aterm.sourceforge.net Только он немного buggy.

то есть как это никак??? (возьми исходники и скомпилируй с поддержкой прозрачности)

vozmi aterm! aterm -tr