Озвучка

Поищи тут - http://www.linux-sound.org

Наверное стоит заюзать эту штуку http://xjadeo.sourceforge.net/

Aegisub. Потому что озвучка - не нужна. Особенно аниме и европейскому кино.

Это и так понятно, можно было не постить. Хотя всё еще встречаются некоторые странные люди, которые смотрят с озвучкой и не любят читать субтитры. (Я предпочитаю субтитры)