Ура! Я таки заставил работать S.W.I.N.E в вайне (такой вот каламбур). Все оказалось в версии вайна. В репах ленни был 1.0 - в нем не работает, подключил убунтовские репы, поставил оттуда 1.1.3 - и все завелось, даже звук через альсу появился.
Может кому-нибудь пригодиться мой опыт
P.S Так-же в 1.0 не работают Heroes III
