[fontconfig] Helvetica ⇒ AGHelveticaCyr

шрифта Helvetica нет. есть AGHelveticaCyr. добавляю в /etc/fonts/local.conf строки:

<alias>
<family>Helvetica</family>
<prefer><family>AGHelveticaCyr</family></prefer>
</alias>

делаю fc-cache -r от себя и рута. результат:

[~]$ fc-match Helvetica
Arial.ttf: "Arial" "Normal"

AGHelveticaCyr нет даже в fc-match -s Helvetica. при этом, сам AGHelveticaCyr для системы виден:

[~]$ fc-match AGHelveticaCyr
AGHelveticaCyr_Roman.ttf: "AGHelveticaCyr" "Roman"

чего я не понимаю и что делаю не так?