[ArchLinux] Аналог package.mask

К сожалению, нет. Можно только установить вручную все нужные зависимости с --asdeps, а потом поставить сам пакет с --nodeps.

То есть, я никак не могу восприпятствовать установке, к примеру, новой версии xfce4-xkb-plugin при полном обновлении системы?

$ grep IgnorePKG /etc/pacman.conf
# Pacman won't upgrade packages listed in IgnorePkg and members of IgnoreGroup
# IgnorePkg =

Оно?

Спасибо, оно.