debian etch 4.0r4, fluxbox, шрифты/русификация.

Привет! Есть одна проблема с fluxbox'ом: меню практически все русифицировано, но в подменю configure и workspace шрифты нормально не отображаются, кракозябры сплошные, как их называют. Что там должно быть (английские или русские буквы) мне посмотреть удалось, когда я в ~/.xsession перед /usr/bin/startfluxbox добавил две строчки: export LANG=C export LANG_ALL=C В меню все стало отображаться нормально, русские и английские буквы. Оказалось, что в меню Configure неотображаются английские буквы, когда локаль выставлена в UTF8. Так оставить было нельзя, т.к. в консоли появляются проблемы с кодировкой, русские имена файлов и папок нечитабельны. Прочитал несколько статей по настройке и управлении шрифтами (в частности по конфигу /etc/fonts/conf.avail/51-avail.conf), ничего достойного не нашел. Вот здесь http://fluxbox.sourceforge.net/docbook/ru/html/ читал про использование шрифтов artwiz, там описан метод нормальной русификации без экспорта переменных LANG*. Метод не сработал, в частности из-за правки файла alias.conf: иксы не поднимались из-за того, что Х-сервер не мог найти дефолтный шрифт для курсора "cursor". fatal error: unable to load default font for cursor 'cursor' Примерно такой текст ошибки. Проблема решалась откатом fonts.alias. Параллельно с этим ставил флаксбокс на рабочей машине (lenny), правда, с уже с установленным гномом. Проблем с кодировкой в меню не возникло, ВСЕ меню на русском, даже configure, workspace. Сравнивал пакеты кириллических шрифтов, которые стоят на рабочей тачке и домашней, доустанавливал шрифты, которых не хватало - один фиг. Можете подсказать путь решения проблемы? И хотелось бы найти нормальную статью по управлению шрифтами, описаниям файлов fonts.dir, fonts.alias и encoding.dir. Убивает неоднозначность их настройки. :-( Заранее благодарю.