Глюк в KDE 3.5.10 (на Mandriva 2008.1)

Заметил после обновления qt и kde (может, и раньше было, конечно): при создании "ссылок" на приложения на рабочем столе (фактически - файлов .desktop) с названиями на русском языке бывают глюки (буквы кириллицы заменяются на вопросительные знаки в "свойствах" в поле "название кнопки"). Потом эти же знаки вопроса вылезают во всплывающих подсказках. Мелочь, а раздражает. МОжет, как-то можно вылечить?