Пожалуйста, посмотрите как выглядит меню на этом снимке: http://img152.imageshack.us/img152/5373/10319452sr6.png
Вот так у меня всё время выглядит какой-нибудь текст. В случа с меню и кнопками они становятся нормальными, если подвести мышку, текст в браузере может стать нормальным, если подвести его окно за границу экрана, а потом вернуть обратно, а может и наоборот "испортиться" другой текст.
Ubuntu 8.04 Драйвера NVIDIA v.96