переключение раскладки.

http://www.linux.org.ru/wiki/en/X-сервер#Как_настроить_переключение_раскладок...

не использовать kde переключалку ввиду её корявости

Там же в настройке языков поставь галку для русского языка, которая говорит что-то там о латинской раскладке или как-то так. Не помню уже…

Или поставь на Caps/Scroll lock и не мучайся.