Я сегодня ночью в порыве злости написал пост (в другом порыве злости я его удалил) по поводу того, что GTK+ неправильно рисует шрифты из-за того, что не берёт настройки из fontconfig. Вот скриншот, на котором видно различие, причём лично мне больше нравится как рисует текст Qt.
По поводу кривости GTK+ я частично ошибался. Часть настроек Gnome/GTK берёт из fontconfig, а часть (что касается антиальясинга, хинтинга и сабпиксельного сглаживания) берёт из gconf (с возможностью настройки через гновоский GUI). Основная проблема, которая и даёт различие, - это то, что в Qt4 используется новый LCD-фильтр, а в Cairo старый. Поробности можно узнать здесь. Мне удалось добиться одинаково выглядящих шрифтов в Qt4 и GTK+ путём добаления
<edit name="lcdfilter" mode="assign"><const>lcdlegacy</const></edit>
P.S. Опять написал сумбурно...
