diferent charset when connect to remote

Доброго времени суток!

Такой вопрос
  Есть две системы одна под девятым другая под седьмым редхатом
под девяткой естественно en_US.utf8 под семеркой koi8-r.
Как грамотно конвертить вводимые/выводимые символы чтобы русские буквы и
желательно символы псевдографики прозрачно преобразовывались при терминальном подключении

Заранее спасибо