единое переключение раскладки в X и Emacs

Кто знает как сделать сабж (использую CapsLock)? В консоли emacs всё нормально понимает и по CapsLock переключает раскладку, хоткеи продолжают работать. В иксах раскладка переключается, но все емаксовые хоткеи слетают. Пользоваться емаксовой переключалкой не предлагать, scim тоже.

ISO_next_group до емакса почему-то не доходит, а в используемом мной xxkb не работает игнорирование окон по XXkb.app_list.wm_class_class.ignore

Да, емакс нужен исключительно консольный, внутри терминала (urxvt).