Gvim и русский язык

http://konishchevdmitry.blogspot.com/2007/10/vim.html

первая ссылка в гугле )

Что ж вы за гадость советуете!

Почти там же читаем: http://konishchevdmitry.blogspot.com/2008/07/howto-vim.html
[Ъ]
Второй способ

Данный способ более естественный для Vim. Вы добавляете в ~/.vimrc строки

----------

" Настраиваем переключение раскладок клавиатуры по <C-^>
set keymap=russian-jcukenwin

" Раскладка по умолчанию - английская
set iminsert=0

----------

и теперь можете переключаться между раскладками комбинацией клавиш <C-^>. При таком способе все команды работают идеально. Недостаток очевиден - необходимо использовать комбинацию клавиш для переключения раскладки, отличную от используемой в остальных приложениях.

[/Ъ]

http://allaboutvim.blogspot.com/2008/01/blog-post.html