xinetd, saned, xsane

есть 2 машины:
к 1й из них подключен сканер и "раздается" через xinetd и saned, конфиг такой:

service sane-port
{
socket_type = stream
port = 6566
wait = no
user = root
group = root
server = /usr/local/sbin/saned
disable = no
}

на 2й запускаю xsane и успешно могу сканировать, но если некоторое время ничего не делать, то соединение (с машиной со сканером) пропадает и xsane предлагает ввести пароль авторизации (никакого пароля для доступа к сканеру не стоит). я полагаю что ктото рвет соединение (xsane или saned) и поэтому xsane хочет его восстановить, но делает это неправильно.

собственно вопрос: как увеличить время жизни этого соединения?
(если я правильно понял причину этого сбоя)