Язык kde

Доустанови пакеты локализации. После этого в Центре настройки появится возможность выбрать русскую локаль. Всё.

вот спецально ради тебя ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/3.1.3/src/kde-i18n/kde-i18n-ru-3.1.3.tar.bz2 только версию проверь

спасибо, уже качаю.

как его установить? ./configure -- ок make -- ок make install -- выдаёт какую-то ошибку

Ты под root'ом устанавливаешь? Make install необходимо производить под root'ом.

Под root'ом, естественно. ;)