Обновился, решил поменять язык проверки орфографии и обнаружил там только дефолтный английский, словарями из myspell даже не пахнет.
Equery говорит что зависимость от hunspell имеется
% equery depends hunspell
[ Searching for packages depending on hunspell... ]
app-text/enchant-1.4.2 (hunspell? >=app-text/hunspell-1.2.1)
net-libs/xulrunner-1.9.1.4 (>=app-text/hunspell-1.2)
www-client/mozilla-firefox-3.5.4 (>=app-text/hunspell-1.2)
Версии установленного фурифокса и зулранера приведены в выпуке equery. Система как уже наверное поняли — гента.