Как заставить принтер печатать русские символы в ИКСах ?

ну и вопросы Вы задаете!!! В каком дистрибутиве, а может он и так уже печатает? Попробуй напечатать что-нить из Netscape (он-то русский у тебя хоть отображает?) если оттуда печатает значит все в Х-ах нормально и нужно учить конкретную программу с которой работаешь по русски печатать ибо "шкаф" печатает через PS и если он печатает то это только дело в программе. В Lyx к примеру надо зайти во вкладку настроек и выбрать русские шрифты. это же относится к Klyx. Ежели фокус со "шкафом" не прошел - выясни а стоит ли вообще PS и если стоит то тогда его и нужно руссифицировать.