При отключенном XFT не видят TTF

Путь решения твоей проблемы:

1. Use Google.
2. Подумать
3. В /etc/X11/XF86Config в секцию Files прописать
FontPath "/usr/share/fonts/corefonts", если делал emerge corefonts,
иначе подставь путь к твоим шрифтам.
4. В секцию "Module" дописать
Load "freetype"
5. Перезагрузить X
PS: проблема на самом деле не зависит от дистра

Всё это у меня было.

если это сделанно то посмотри видишь ли ты шрифты xfontsel'ом

кстати в /usr/share/fonts/corefonts ttkmfdir делал?