Из devnull:
media-libs/freetype-2.3.12 USE="X cleartype fontforge utils -bindist -debug -doc -ubuntu" 0 kB [1]
media-libs/fontconfig-2.8.0 USE="cleartype -doc -ubuntu" 0 kB [1]
x11-libs/libXft-2.1.14 USE="cleartype -debug -ubuntu" 0 kB [1]
x11-libs/cairo-1.8.8 USE="X cleartype glitz opengl svg xcb (-aqua) -debug -directfb -doc -ubuntu"
Стабильная www-client/opera-10.10 (gnome linguas_ru)
# eselect fontconfig list
Available fontconfig .conf files ( * is enabled ):
[1] 10-antialias.conf *
[2] 10-autohint.conf
[3] 10-hinting.conf *
[4] 10-hinting-full.conf *
[5] 10-hinting-medium.conf
[6] 10-hinting-slight.conf
[7] 10-no-sub-pixel.conf
[8] 10-sub-pixel-bgr.conf
[9] 10-sub-pixel-rgb.conf *
[10] 10-sub-pixel-vbgr.conf
[11] 10-sub-pixel-vrgb.conf
[12] 10-unhinted.conf
[13] 20-fix-globaladvance.conf *
[14] 20-unhint-small-dejavu-sans.conf *
[15] 20-unhint-small-dejavu-sans-mono.conf *
[16] 20-unhint-small-dejavu-serif.conf *
[17] 20-unhint-small-vera.conf *
[18] 25-ttf-arphic-ukai-render.conf
[19] 25-ttf-arphic-uming-bitmaps.conf
[20] 25-ttf-arphic-uming-render.conf
[21] 25-unhint-nonlatin.conf
[22] 30-metric-aliases.conf *
[23] 30-urw-aliases.conf *
[24] 35-ttf-arphic-ukai-aliases.conf
[25] 35-ttf-arphic-uming-aliases.conf
[26] 40-nonlatin.conf *
[27] 41-ttf-arphic-ukai.conf
[28] 41-ttf-arphic-uming.conf
[29] 45-latin.conf *
[30] 49-sansserif.conf *
[31] 50-user.conf *
[32] 51-local.conf *
[33] 57-dejavu-sans.conf *
[34] 57-dejavu-sans-mono.conf *
[35] 57-dejavu-serif.conf *
[36] 60-latin.conf *
[37] 60-liberation.conf
[38] 64-ttf-arphic-uming.conf
[39] 65-fonts-persian.conf *
[40] 65-khmer.conf
[41] 65-nonlatin.conf *
[42] 69-unifont.conf *
[43] 70-no-bitmaps.conf *
[44] 70-yes-bitmaps.conf
[45] 75-ttf-arphic-ukai-select.conf
[46] 80-delicious.conf *
[47] 90-synthetic.conf *
[48] 90-ttf-arphic-ukai-embolden.conf
[49] 90-ttf-arphic-uming-embolden.conf
В результате от http://img214.imageshack.us/img214/8449/mozillafirefox.png глаза не устают, а вот от http://img192.imageshack.us/img192/5439/operak.png глаза стали вываливаться.
В системе в целом всё тоже вполне нормально. В качестве DE используется Gnome. Народ говорит, что опере, вроде как, не требуется ничего такого, достаточно системных настроек. Ну, так ведь в опере, по адресу opera:config вроде настроено:
Draw Anti Aliased Fonts
Enable Xft Fonts
Чего же ей ещё надо-то?