Странно. Я всегда монтирую с помощью ntfs-3g вообще без опций и всё работает: файлы и видятся правильно, и читаются, и удаляются. Нормально работает на gentoo, fedora и debian =).

/etc/fstab

/dev/hdc2        /mnt/hdc2-ntfs   ntfs-3g     users,noatime,fmask=111<->1   0

set

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_ALL=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8

дело вт том, что монтирую не я, а hal

автоматом, то есть

вопрос снят

надо было всего лишь обновить ntfs3g -))

уж не арч ли у тебя?

нет, gentoo

~x86?

~amd64

ну не удивительно. лучше со stable ни ногой

хм... интересно,а удаляешь ты в корзину или сразу в ноль? попробуй через shift+del )