Панель KDE

Внимательно посмотри на свойства панели. Вроде вторая, что ли, закладка. Включаешь translucent и идешь в дополнительные параметры - ползунком меняешь прозрачность.

P.S. Только для kde 3.2

Для более ранних версий - открываеться гимп, там создаеться gif состоящий только из транспарент фона, и ставиться в качестве картинки на панель.

Извращение конечно - но работает:)))

интересно, а пинг с альфаканалом прокатит? %) а то ведь у гифа нет полупрозрачности, разве что точки через одну поставить :)