А без каких директорий шрифтов из /usr/lib/X11/fonts KDE будет работать? Где-нибудь имеется описание для каких програм что нужно оттуда?
У меня на работе и дома SuSE. На обоих компьютерах запускаю xterm со шрифтом terminus -- на домашнем mc нормально псевдографику рисует, на рабочем линии вертикальные со смещениями.. Нифига не пойму в чём разница. На рабочем скопировал из виндовса шрифты в truetype, после перезапуска X они присутствуют в системе, а на домашнем после аналогичной процедуры нифига. Поменял порядок директорий с фонтами в XF86Config -- KDE с GNOME упали нафик..