Если на панели навести курсор на что-то, чтобы появился попап, в данном случае я навёл курсор на кнопку «кменю», с другой стороны часть окна становится прозрачным и просвечивает то что под ним.
Баг у меня проявляется очень часто, я даже привык к нему, существует с версии 4.2 (более ранние версии не пользовал).
Проявляет себя и на карте Intel, и на карте Nvidia.
Эффекты не использую.
rm -rf ~/.kde не влияет (делал не из-за этого)
От темы плазмы не зависит, от темы Qt тоже.
Размер дыры всегда равен размеру попапа, который появился бы в том месте, где дыра. Тоесть в данном случае там расположен попап от иконки переключателя раскладок, по размерам и расположению совпадает с дырой.
Kubuntu Lucid. На данный момент KDE 4.4.5