Convert img to iso / Burn img.

file smth.img говорит, что это clonecd image?

# ISO 9660 CD-ROM filesystem data 'GRMCULXFREO_RU_DVD ' (bootable)

Тогда это просто файловая система ISO.
Действиуем:
mount -o loop file.img /mnt && ls /mnt; umount /mnt (для проверки)
cdrecord file.img

Спасибо так и есть...