В общем сабж, все произошло после того как я выковырял ненужные локали при помощи localepurge, было месяц назад и я уже ее удалил. Пытался починить тогда, вернул все локали вроде, перегенерировал, а не работает.
Кажется только затронуло приложения использующие GTK, но не все. Например на инглише стал Geany, awm, PCMan, и менюшка в openbox`е вызываемая ПКМ, должно быть еще какие не будь но сейчас трудно вспомнить какие были на инглише по началу, а какие нет. Под другими юзерами такая же проблема. вывод locale
LANG=ru_RU.utf8
LANGUAGE=ru_RU:ru:en_US:en
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=
