Можно сделать в tint2 так, чтобы отображались только названия программ?

Да, но придётся переделать tint2. Или остальные программы.

А можно подробнее как tint2 переделать. Или где можно почитать про это.

А можно подробнее как tint2 переделать.

Я имею в виду, переписать саму эту программу. В штатных возможностях там такого нет.

В принципе, есть возможность менять заголовки окон с помощью wmctrl, но это не вариант, если заголовки часто меняются :)

Вероятно, такое можно реализовать в программируемых оконных менеджерах типа FVWM, но это уже вопрос к пользователям оных.

Спасибо за разьяснение. Попробуем жить с тем что имеем)