Pidgin и кодировка

Наступил тут на старые грабли и забыл сменить кодировку в пиджине. Оффлайн сообщения с icq приходят кракозябрами. Проблему уже пофиксил, но в оффлайн прилетел один очень важный ответ, который нужно прочитать. С человеком связаться не так легко. Можно ли как-нибудь перевести эти кракозябры в читаемый текст?