русский в Crossover office

пытаюсь настроить русский в crossover office. проблема в том, что русские буквы в меню отображаются кракозябрами - как в меню самого кроссовера (при запуске), так и когда приложение уже запущено - в меню самой программы. локаль - koi8-r
в FAQ просьба не посылать, т.к. делаю все как раз по нему :)

вот фрагмент моего файла ~/.cxoffice/dotwine/config

"X11FontPattern" = "*-koi8-r""
;
; Do not use X Input Method (default "N")
;;"NoXIM" = "N"
; Type of XIM input style. "offthespot", "overthespot", "root" (default "root")
;;"InputStyle" = "root"

[fonts]
;Read documentation/fonts before adding aliases
"Resolution" = "96"
;;"Alias0" = "Tahoma, -adobe-helvetica-"
"Default"="-monotype-arial-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-koi8-r"
"DefaultFixed"="-monotype-arial-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-koi8-r"
"DefaultSerif"="-monotype-arial-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-koi8-r"
"DefaultSansSerif"="-monotype-arial-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-koi8-r;

[FontDirs]
; The TrueType font dirs you want to make accessible to Wine
;;"dir1" = "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType"
;;"dir2" = "/usr/share/fonts/truetype"
;;"dir3" = "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TT"
;;"dir4" = "/usr/share/fonts/TT"
;;"dir5" = "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF"

"Dir0" = "/usr/local/share/fonts/truetype"
"Dir1" = "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF"
"Dir2" = "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/1"