пропадают имена файло при выделении в pcmanfm

Для начала проверить появится ли этот глюк со стандартной GTK-темой, например Clearlooks. Если нет, то вывод я думаю очевиден…

> понятия не имею куда копать (
промышленным экскаватором в сторону gtkrc

появляется

После чего это появилось?

после установки pcmanfm =) до этого им не пользовался

А в других файловых менеджерах (nautilus, thunar) все работает?

угу

Тогда скорее всего это глюк самого pcmanfm'а, связанный с тем что в нем используется свой собственный виджет для отображения иконок и в этом виджете неверно устанавливается цвет текста выделенных элементов. Но утверждать этого со 100%-ной уверенностью не могу. Данный глюк точно воспроизводится с другими темами оформления?

точно воспроизводится

Попробуй другие версии, может там починено/еще не сломано…