После установки fglrx - ШГ.

fglrx не влияет на рендер шрифтов. Однако после его устоновки могло «уехать» родное разрешение.

Вы правы, в терминале шрифт стал чуть меньше, отсюда видимо и паршивость Ш. В браузере все то-же, на него это не повлияло. Но ведь dpi тот-же, что поменялось-то?

Разрешение то-же: 1650x1080.

Хотя нет, в браузере тоже стало хуже, заметно на мелком шрифте. Привожу скрины:

xserver-xorg-video-radeon:

http://img233.imageshack.us/i/42026762.png/

http://img156.imageshack.us/i/18749259.png/

fglrx:

http://img25.imageshack.us/i/18699661.png/

http://img641.imageshack.us/i/70224565.png/

Есть догадки, в чем причина? xorg генерил с помощью aticonfig --initial.

В терминале такое впечатление что под xserver-xorg-video-radeon шрифты размазаны по горизонтали. Вдобавок более выраженная радужка. На мой взгляд в терминале лучше выглядит fglrx.

В браузере (это FF4?) действительно шрифты хуже. Особенно сглаживание литер 'O', 'P' и 'S'.

О причинах можно только догадываться. Кажется собака зарылась в системно механизме сглаживания, возможно с новыми драйверами система получает не тот DPI. Думаю стоит поковырять в это сторону.

У меня в xorg.conf есть такое:

Section "Device"
    ...
    Option         "UseEdidDpi" "false"
    Option         "DPI" "96 x 96"
    ...
EndSection

У вас nvidia?

Что-то мне кажется дело не в dpi. Шрифты становятся рваными, особенно заметно в браузере, в заголовках вкладок и в адресной строке. Как будто сглаживание отключено.

Да, у меня Nvidia. А тут (пожалуй, отчасти с Вами соглашусь) вроде как хинтинг поломан (сглаживание есть, но вроде только в градациях серого). Есть предположение, что при установке fglrx подтянулись какие-то зависимости, которые потом поломали системные конфиги/freetype. Может, PPA какие подключены...
P.S.: В DEB-based дистрах не силён.

Да вроде нет, все зависимые либы уже стоят, ничего нового fglrx не тянет, только dkms.

Может, тут где косяк:

$ cat ~/.fonts.conf 
<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="rgba">
   <const>rgb</const>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="hinting">
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="hintstyle">
   <const>hintmedium</const>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="antialias">
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
</fontconfig>

$ cat ~/.Xresources #либо $ cat ~/.Xdefaults
! This is the global resources file that is loaded when
! all users log in, as well as for the login screen

! Fix the Xft dpi to 96; this prevents tiny fonts
! or HUGE fonts depending on the screen size.
Xft.dpi: 96

! hintstyle: medium means that (for Postscript fonts) we
! position the stems for maximum constrast and consistency
! but do not force the stems to integral widths. hintnone,
! hintslight, and hintfull are the other possibilities.
Xft.hintstyle: hintmedium
Xft.hinting: true
Xft.lcdfilter: lcdmedium