((( бяка какая-то

помогите пожалуйста русифицировать kde 3.3 не пойму в чем дело - на другой машине стоит 3.2 - все настроилось само собой (( установил пакеты локализовал сиситему и сполпинка завелось ..а тут - что только не делал (( ничего не помогает (((