О свистелках и перделках (root-tail)

Вот по совету великого chucha :

>Re: root-tail
>Задавайте вопросы про свистелки и перделки в форуме Desktop

>chucha (*) (09.09.2004 20:10:04)

задаю вопрос здесь:

пускаю root-tail от пользователя, входящего в группу wheel:

rec@rec ~$ root-tail -f -g 800x250+100+50 -font 10x20 /var/log/auth.log,green
/var/log/auth.log: Permission denied

правильно, ибо:

rec@rec ~$ ls -l /var/log/auth.log
-rw-r----- 1 root adm 1775 9 18:44 /var/log/auth.log

хорошо добавляем пользователя в группу adm:

rec@rec ~$ gpasswd -a rec adm
rec@rec ~$ groups rec
adm audio wheel
rec@rec ~$ root-tail -f -g 800x250+100+50 -font 10x20 /var/log/auth.log,green
/var/log/auth.log: Permission denied

Что делаю не так? Ведь пользователель уже в этой группе, а группа читать может. Дистрибутив GenToo Linux.