LXDE: как удалить папку в Pcmanfm?

Мабуть.

Для начала просто локаль поменяй.

Смотри содержимое

~/.config/user-dirs.dirs

~/.config/user-dirs.locale

и, наверное, стоит убрать автозапуск xdg-user-dirs-update

Переустановка не поможет

Обнови из репа с lxde для начала, почисти конфиги или создай тестового пользователя, и да, я не сталкивался с таким багом.

Наверное, в каком-то скрипте в автозапуске есть что-то такое:

mkdir -p $DESKTOP_DIR

Вместо этого:

mkdir -p «$DESKTOP_DIR»

Можно попробовать исправить скрипт или же поменять название в ~/.config/user-dirs.dirs на не содержащее пробелов.

Понятно, переустановка необходима по другим причинам. А здесь я думал между делом поменять язык, чтобы вместо «Рабочий стол», «Загрузки» и т.д. было «Desktop», «Download» как у людей.

Но язык то менять для этого зачем?

$ grep ^XDG user-dirs.dirs
XDG_DESKTOP_DIR=«$HOME/Desktop»
XDG_DOWNLOAD_DIR=«$HOME/in»
XDG_TEMPLATES_DIR=«$HOME/data/templates»
XDG_PUBLICSHARE_DIR=«$HOME/»
XDG_DOCUMENTS_DIR=«$HOME/data»
XDG_MUSIC_DIR=«$HOME/data/music»
XDG_PICTURES_DIR=«$HOME/data/images»
XDG_VIDEOS_DIR=«$HOME/data/video»

$ cat user-dirs.locale
ru_RU

Во-во... снесло рабочий стол нахрен! Ладно, всё равно переустанавливать собирался...

не сталкивался с таким багом.

Это не баг — это кириллица. Скажи спасибо <где они это всё делают, и нашим пох и нахаляву, себя можешь спросить, как я себя :)>.