Прозрачьность заголовка окна

Берёшь невод, выходишь на берег моря, ловишь. Что-нибудь типа золотой рыбки или бутылки с джинном. Что именно - пофиг, они оба телепаты. Читаешь мануал в виде "Сказки о золотой рыбке" или "Старика Хоттабыча" - там написано как этими тулзами дальше пользоваться.

Сорри стоит KDE 3.2.3 тема пластик

А xorg 6.8? transset и xcompmgr есть?

Да вроде есть

Раз есть, тогда в поиск - его тут причесали, неплохо работает.

Неплохо (относительно xcompmgr) - это поэтическое преувеличение, косячен он уж больно, но для любителей прозрачности - пожалуй, единственный вариант.