Пользуйся английским.

это костыль. Нет никакой проблемы пользоваться английским, но проблема в русском переводе от этого не решится.

Русский язык в приложениях? ССЗБ

ты так говоришь, как будто это плохо. Не, мой вопрос говорит как раз о том, что плохо, но в большинстве случаев перевод неплох. Скоро уже дорасту до английского языка в системе, но пока так.

ППКС, сижу с английской локалью - от нашего перевода коробит.

Перевод — это не плохо, но всегда нужно быть готовым к особенностям вроде неправильной передачи многозначных слов или технических понятий и вот такого вот, как на скриншоте.

выкинул языковой пакет, теперь интерес чисто спортивный.

Плюсую.

Хватит извращаться, пользуйся native language для своего приложения.

> ты так говоришь, как будто это плохо

Это плохо.

>Русский язык в приложениях? ССЗБ

Представь себе, русский язык — нативный для большинства обитателей ЛОРа.

А для большинства разработчиков — нет.

как ни странно, не каждый первый знает английский. Почему ты так категоричен?

> как ни странно, не каждый первый знает английский.

И ты считаешь, что это хорошо?

> Представь себе, русский язык — нативный для большинства обитателей ЛОРа.

Это не отменяет того, что ТС ССЗБ.

Приложения ведь вроде не они переводят, а переводчики.

вообще-то нет, но изменить это в ближайшем будущем не получится. И вообще, это такой изощренный расизм: не знаешь английский - любуйся на кривые значки.

мне абсолютно все равно и УМ уже ВР на английском. Интерес пофиксить теперь просто спортивный.

> мне абсолютно все равно и УМ уже ВР на английском. Интерес пофиксить теперь просто спортивный.

Не надо его фиксить. Возможно не только ты из-за этого перейдёшь на native language.

Не надо его фиксить. Возможно не только ты из-за этого перейдёшь на native language.

А вы не думали, что нормальным людям просто приятнее смотреть на надписи на родном языке, даже при имеющемся знании английского?

>А для большинства разработчиков — нет.

А мне должно быть до них какое-то дело?

Для большинства разработчиков, вообще, китайский нативный. Что, теперь китайский учить?

Поставь Speed Dial

Это скан страницы? Если нет, почему сквозь изображение просвечивает текст, набранный печатной машинкой, да ещё и не перевёрнутый справа налево?

НАверно ты сделал ксерокопию с ксерокопию книжки (оттуда и качество), а на другой стороне листа напечатал на лазерном цветном принтере перевёрнутое слева направо изображение настроек хрома, и отсканировал. Или настройки полупрозрачны и ты смотришь скан ксерокопии.

бросай курить, просто активным было другое окно.

Ааа, компиз, зажатый Windows и скролл вверх?

квин и окно yakuake поверх окна хрома. Я скрин же делал.

> А вы не думали, что нормальным людям просто приятнее смотреть на надписи на родном языке, даже при имеющемся знании английского?

Я не думаю о людях, которые сидят и получают удовольствие от просмотра надписей на менюшках и прочих кнопочках.

Господи, да что за бред. Браузер предназначен для посещения вебсайтов, будь он хоть на китайском, 99.9% времени тебя это не должно волновать.

По вашей логике, зачем там вообще надписи?

> Пользуйся английским.

Чемодан, вокзал, linux.org

/забаньте его здесь, пожалуйста, что бы он имел возможность быть последовательным в своих мыслях и действиях

> Русский язык в приложениях? ССЗБ

И этого тоже, туда же, пожалуйста.

> native language

Сам то понял, что сказал?

> вопиющий каюк

Спишись с гуглями, почему нет.

умвр

не удалось воспроизвести

www-client/chromium-14.0.835.163 @ gentoo ~amd64

> chromium-14

В принципе, причина именно в этом (:

https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/ lang/ru вперед регистрируйся и улучшай.

причина не в переводе, а в том, что слово показано не полностью.

у тебя хром 14. Можешь открыть about:flags и включить экспериментальную стартовую страницу или что-то похожее.

достаточно того, что я знаю ,что в системе не все идеально.

использовать speed dial, а не это

да. оно

Надписи несут какую-то информацию, первое время вы обращаете на них внимание, но потом переключение будет идти на автомате. Так что мне непонятны слова о том, что русский язык приятнее.

Можно это как-то пофиксить?

ОТРЕДАКТИРУЙ ИСХОДНИК @ ОТПРАВЬ ПАТЧ

интересно. Щас попробую настроить.

Надписи несут какую-то информацию, первое время вы обращаете на них внимание, но потом переключение будет идти на автомате. Так что мне непонятны слова о том, что русский язык приятнее.

Информация на родном языке интуитивнее. Разве это не очевидно?

не силен. Могу на очень ломаном английском накатать багрепорт.

да она супер! вылетающая хрень по колесику вниз решила дело.

Интуитивнее или приятнее? Вы уж определитесь. Более того, зачастую кривые переводы ничуть не понятнее оригинала.

Интуитивнее или приятнее? Вы уж определитесь.

Одно другому не мешает, даже наоборот.

Более того, зачастую кривые переводы ничуть не понятнее оригинала.

Их не настолько много, чтобы вообще отказываться от переводов. И, да, для того, чтобы поправить перевод, не нужно вообще никаких навыков программирования => всё в ваших руках.

как ни странно, не каждый первый знает английский.

И ты считаешь, что это хорошо?

Да. Это вполне естественно. А что естественно - то не безобразно. У самого пара систем с английской локалью. Но в приложениях типа libreoffice или gimp - без русского ой как тяжело.