В общем, все получилось, вот только теперь шрифт в конфигурационных темах нужно задавать вот так в форме:
*font: tahoma-9
если задавать как раньше:
*font: -*-tahoma-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
то параметр просто игнорируется и выставляется как-то шрифт по умолчанию. И все бы ничего - мне то вообще нет разницы в каком формате ему что подсововать, но как теперь задавать свойство "bold" в новом формате? Заранее спасибо!