Наконец-то дошли руки изучить и настроить связку fetchmail -> procmail -> mutt -> msmtp.
Если в ~/.procmailrc указать DEFAULT=$MAILDIR/mailbox, то все сообщения будут сохраняться в одном конечном файле, и mutt будет его читать как «mbox_type = mbox». А если добавить слэш, DEFAULT=$MAILDIR/mailbox/, то теперь сообщения будут сохраняться в этой директории, в трех разных папках cur/ new/ tmp/ и mutt уже работает с «mbox_type = maildir».
Так что лучше выбрать не знаю. Казалось бы удобно, что один файлик только таскать и в нем лежит вся почта. Но в тоже время во всяких виджетах будет гараздо удобнее для вывода новых сообщений подсчитать количество файлов в папке new/, а не парсить фиг знает как один файл со всеми письмами)..
Что выбрать? :)