ICQ-клиент KDE — koi8-r

Стандартный (с недавних пор) ICQ-клиент KDE Kopete не хочет нормально работать с русским языком. Смотря исходники, становится интересно (KDE уже сама давно в Юникоде, с версий 2.ХХ (вроде бы)) Так вот там основное окно -- стандартный HTML-контрол KHTML, и кодировка выбирается по умолчанию, но какая бы она ни стояла, при сохранении диалога прописывается koi8-r (если смотреть html-ку). Но стандартной для русскоязычной Аськи является же win1251? Выставление кодировки вручную (правкой исходника) не помогает -- видимо кодировка сидит "глубже" диалога и ковыряться намного дольше? Как же так? Ведь и мануал к нему переводят, значит работает у людей как-то! Только вот как?