Вобщем заставил tin корректно отображать кириллицу, точнее *почти* заставил.
прописал в ~/.tin/attributes:
.... scope=fido7*,relcom* mm_network_charset=KOI8-R undeclader_charset=KOI8-R ....
Однако, описания ньюсгрупп (если в *описании* (a.k.a Description) содержатся русские буквы) отображаются некорректно (знаками '?') Точно также отображаются и поля From: (если они также содержат русские буквы) - знаками '?'