А у вас диакритика нормально отображается?

Всё в лучшем виде (Firefox 10, SuSE 11.4): http://saveimg.ru/show-image.php?id=e50e3cf77f7f75720f60dc83c47fecc9 Подозреваю, что дело в шрифтах.

А этот текст как?

o̯equie̯

Нормально: http://piccy.info/view3/3360266/fe4a738cd4387c7f8ec11eb08e84cd3a/

Сейчас сижу на работе под хрюнделем - Fx14, сдвиг есть.

А этот текст как?

От шрифта зависит — SIL, и новые семейства от MS нормально рисуют.

У меня ровно в Chrome 21, Firefox 10. Криво в Opera

А шрифт разве может вылезать так сильно за пределы?

o̯equie̯

У меня со сдвигом влево, Opera, DejaVu Sans

Arora: как следует Google Chrome: как следует Firefox: как следует

Давно заметил, когда значок над Й у меня был со сдвигом влево (кстати сейчас нормально) и ударение в википедии тоже.

Всё дело только в шрифте: http://saveimg.ru/show-image.php?id=bf711c7da34d2392f07ad37a07b11d8e

FF13, Trebuchet MS, всё ок.

Сафари на айпаде — всё норм.

Зависит от шрифта и браузера.

У меня с любым шрифтом одно и то же.

Со сдвигом и в FF 14, и в хромиуме.

У меня с любым шрифтом одно и то же.

Шрифты SIL http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?&item_id=SILFontList&_sc=1 отображаются правильно везде. Если вам без этих 032F не живётся, то придётся установить что-нибудь из этого семейства (из рубленных правда одна Andika, и в единственном начертании).