Возможно я туплю, он просто xrandr -o left даёт лажу, если только экран не квадратный (а именно, он поворачивает изображение, но при этом сохраняет старые пропорции, в результате часть рабочего стола находится за пределами видимой области).
В мане ничего толкового не нашёл.