gkrellm + hddtemp

Стоит последний Gkrellm.
Поставил к нему hddtemp-plugin.
Запускаю:
#hddtemp -d /dev/hdb
потом стартую gkrellm и включаю плагин,
в окне gkrellm'a появляется место, но темп-ра не выводится )-:
В конзоль падает:
"** (gkrellm:26055):WARNING **: Invalid UTF8 string passed to pango_layout_set_text()"

локаль de_DE.UTF-8
hddtemp, запущенный не daemon, выводит нормальные значения.
Так же пробывал с опцией -n (выводит только цифры), но таже беда.

Чё дедать а ?